Results 1 to 4 of 4

Thread: Thắc mắc

  1. #1
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,605

    Default Thắc mắc

    Quý vị ơi, có ai biết chữ chật chội, tiếng Mỹ gọi là gì không?

    Như mình nói, bên VN sống chật chội. HH google, ra chữ cramped, thấy như không đúng?

  2. #2
    Join Date
    Aug 2010
    Location
    ca
    Posts
    2,800

    Default

    Quote Originally Posted by Học hỏi View Post
    Quý vị ơi, có ai biết chữ chật chội, tiếng Mỹ gọi là gì không?

    Như mình nói, bên VN sống chật chội. HH google, ra chữ cramped, thấy như không đúng?
    Thấy người Mỷ hay dùng chử too crowded , ko biết có sát nghỉa với chật chội ko nửa ,
    HH chờ mấy nhà nông vào cho biết thêm nhé

  3. #3
    Join Date
    May 2009
    Posts
    10,522

    Default

    Hmm.... Tùy theo... câu nói để mà dịch...

    Nếu nói về nhà cửa thì dùng chữ cramped là đúng rồi... cramped house, cramped quarter, vv....
    Nói về người đang ở 1 nơi nào hay 1 chỗ nào hay trong cầu thang máy thì..... too crowed and packed.... packed like sardines....

    Về chữ cramped tạm dịnh là chật hẹp, tù túng hay không được tự do, gò bó... vv.... Vì vậy khó mà dịch qua dịch lại cho chính xác được... chỉ khi mình dùng theo câu thì.... lúc đó mới định nghĩa và có thể dịch ra được... Until then... Good Luck...
    Ngáp không hiểu gì.... Vì Ngáp hiểu tất cả thì Ngáp không có ở đây ....
    Me know nothing.... If I know everything then I'm not here (to learn).....

  4. #4
    Join Date
    Aug 2012
    Posts
    1,605

    Default

    Hi chị Lina, em từ nào giờ cũng chỉ biết chữ too crowded thôi, thấy chữ cramped lạ nên hỏi là vậy. Thanks chị nhiều lắm nha.

    Hi bác Ngáp, bác đúng là giỏi nhiều mặt, khen hoài thì ngại, nhưng k khen k được. Bác giải thích vậy quá rõ rồi. Thanks bác. Như vậy là hôm nay học được 1 chữ. Mọi khi HH có cuốn tự điển Việt Anh dày cả gang, cuốn này giải thích rất nhiều nghĩa trong 1 từ. Hồi bán nhà CA, thấy nặng quá, đem cho hết, biết bao nhiêu sách, cứ ỷ y google là được, nhưng nhiều từ google ra k đúng.

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forums TOS: The owners, administrators, and moderators of this Forums will not be held liable for any objectionable messages posted on this forum, members are responsible for the liabilities of their own posts. The owners of this Forums reserve the right to remove, edit, move or close any thread or message for any reason but are not compelled to do so unless they deem it to be necessary. It is impossible or us to review all messages. If you are a company and noticed any copyrighted material, please let us know right away.



© 2006-2016 ChotNho.com. All rights reserved.  Privacy Policy.


Liên hệ quảng cáo / Liên hệ website: vncentraladmin@vncentral.com